05/11/2025
Knjiga The Negated Institution: Report from a Psychiatric Hospital je po več kot petdesetih letih končno dobila celovito angleško izdajo. Gre za prevod temeljnega dela L’istituzione negata: Rapporto da un ospedale psichiatrico italijanskega psihiatra Franca Basaglie, ki je izšlo leta 1968 in pomembno zaznamovalo zapiranje psihiatričnih bolnišnic ter razvoj skupnostne podpore v Italiji.
Knjiga je konec oktobra 2025 izšla pri založbi punctum books kot prva angleška izdaja. Doslej je bila prevedena v več jezikov, ne pa tudi v angleščino. Knjigo je uredil in prevedel zgodovinar John Foot, ki v uvodu oriše nastanek dela, Basaglijevo prakso v Gorici ter vpliv, ki ga je imelo besedilo na mednarodne razprave o psihiatriji, človekovih pravicah in zapiranju ustanov.
The Negated Institution je kolektivna knjiga z mnogimi glasovi pacientov, zdravnikov, negovalcev, novinarja Nina Vascona in članov ekipe v Goriški psihiatrični bolnišnici. Pripoveduje o postopnem »prevratu« institucije: odpiranju oddelkov, uvajanju skupščin, zmanjševanju prisile in gradnji drugačnega razumevanja duševne stiske. Hkrati razgalja nasilje, ki je vtkano v logiko totalnih ustanov, ter zahteva, da takšne institucije nimajo več pravice do obstoja.
Angleški prevod je prosto dostopen v obliki odprtega dostopa (open access), zato je zdaj Basaglijevo ključno delo o razgradnji psihiatričnih bolnišnic in gradnji življenja v skupnosti dosegljivo širšemu krogu bralk in bralcev, raziskovalk, aktivistov in odločevalcev. Za proces dezinstitucionalizacije v Sloveniji pomeni pomembno teoretsko in zgodovinsko oporo, ki nas spominja, da je možno in nujno razmišljati onkraj ustanove – v smeri pravic, dostojanstva in enakopravnega življenja ljudi v skupnosti.